Después de 45 años de su secuestro y asesinato, autoridades revelan en redes sociales lo que sucedió ese fatídico 6 de julio de 1973
La policía de California ha sorprendido en redes sociales al rememorar el asesinato de Linda O’Keefe de una manera muy original, contando su historia, el departamento de policía decidió compartir la historia de Linda relatada en primera persona.
Se le arrebató la vida a sus 11 años de edad, hace 45 años, un 6 de julio. El caso causó gran indignación que las autoridades decidieron “darle voz” a la pequeña a través de los tweets.
“Hola. Soy Linda O’keefe (o Linda Ann O’keefe, si tengo problemas con mi mamá). Hoy hace 45 años, desaparecí de Newport Beach. Fui asesinada y mi cuerpo fue encontrado en Back Bay.”, así comenzó el relato que detalla que el asesino de la niña nunca fue encontrado.
“Hi. I’m Linda O’Keefe (or Linda ANN O’Keefe, if I’m in trouble with my mom). Forty-five years ago today, I disappeared from Newport Beach. I was murdered and my body was found in the Back Bay. My killer was never found. Today, I’m going to tell you my story.” #LindasStory pic.twitter.com/G25n2IppZb
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“Tenía 11 años el día en que desaparecí. Es extraño, en ese año (1973) Julio 6 también cayó en viernes, era un día más frío de lo usual…”
“I was 11 years old on the day I disappeared. It’s kinda strange… that year (1973), July 6 also fell on a Friday. It was a cool day. Cooler than usual. The high was about 70 degrees.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“Orchid Avenue. Esa es la calle donde crecí. Es una casa pequeña, y hemos vivido aquí la mayor parte de mi vida. A las 8:00 am, salgo por la puerta de mi casa … y no tengo idea de que será la última vez. Mi maestra de piano me lleva a la escuela de verano”
“Orchid Avenue. That’s the street I grew up on. It’s a small house, and we’ve lived here most of my life. At 8:00 am, I walk out my front door… and have no idea that it will be the last time. My piano teacher is giving me a ride to summer school.” #LindasStory pic.twitter.com/wts72nzCb1
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
TE RECOMENDAMOS: Responsable de ataque racista contra mexicano de 92 años es arrestada
“Llevo un vestido hoy … Es blanco, con flores de color azul claro y borde azul oscuro. Mi madre lo hizo. Ella hace mucha ropa y ropa de mis hermanas. Ella es muy buena para coser, y de todos modos no tenemos mucho dinero para los elegantes atuendos de la tienda “.
“I’m wearing a dress today… It’s white, with light blue flowers on it, and dark blue trim. My mom made it. She makes a lot of my clothes, and my sisters’ clothes. She’s really good at sewing, and we don’t have a lot of money for fancy store outfits anyhow.” #LindasStory pic.twitter.com/9sucqJsnGg
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“Es hora de otro descanso. Tengo algunas monedas en mi bolsa, así que me dirijo a Richard’s Market. Está a solo una cuadra y media de distancia, así que puedo ir y regresar a tiempo para mi próxima clase “.
“Time for another break. I have a few coins in my bag, so I head over to Richard’s Market. It’s only a block and a half away, so I can get over there and back in time for my next class.” #LindasStory pic.twitter.com/TvZ4IPEeOr
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“Finalmente, la escuela ha terminado. Al igual que todos los demás en el aula, me entusiasma la forma de pasar el resto de la tarde o lo que quiero hacer este fin de semana. Obviamente aún no lo sé, pero … no tendré un fin de semana “.
“Finally, school is over. Like everyone else in the classroom, I’m getting excited about how to spend the rest of my afternoon, or what I want to do this weekend. I obviously don’t know it yet, but… I won’t get to have a weekend.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
TE RECOMENDAMOS: En cuatro semanas más de 600 inmigrantes han muerto en el mar Mediterráneo
“Por lo general, monto mi bicicleta a la escuela. El viaje a casa es fácil, porque es casi todo cuesta abajo. Pero hoy, me llevaron a la escuela, así que no hay bicicleta. Voy a llamar a mi madre y ver si ella me recogerá, así no tengo que caminar a casa “.
“Usually, I ride my bike to school. The ride home is easy, because it’s almost all downhill. But today, I got a ride to school, so no bike. I’m going to call my mom and see if she’ll pick me up, so I don’t have to walk home.” #LindasStory pic.twitter.com/xAouON1DrC
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“Una camioneta turquesa está conduciendo por Harbour View Road. Brenda (que ha dado media vuelta comenzó a saltar hacia atrás ahora) más tarde le dirá a la policía que la camioneta se detiene a mi lado un par de veces mientras camino, pero está demasiado lejos para escuchar si alguien me habla “.
“A turquoise van is driving up Harbor View Road. Brenda (who has turned around started skipping backwards now) will later tell the police that the van stops next to me a couple times as I’m walking along, but she’s too far away to hear if anyone talks to me.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“La camioneta está estacionada a lo largo de la acera, justo antes de la intersección de Marguerite y Inlet Drive. La puerta del acompañante está abierta, y estoy justo al lado. Jannine recordará que ella ve al conductor: un hombre, blanco, de unos 20 o 30 años “.
“The van is parked along the curb, just before the intersection of Marguerite and Inlet Drive. The front passenger door is open, and I’m standing right beside it. Jannine will remember that she sees the driver: a man, white, in his mid-20s or early 30s.” #LindasStory pic.twitter.com/Q2A1mTSyYp
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
TE RECOMENDAMOS: Vólcan Kilauea ubicado en Hawai continúa haciendo erupción
“Mamá está empezando a preocuparse un poco. Ella sabe que estaba enojada porque no me recogió, pero pensó que me enojaría un poco y luego volvería a casa para comer. Han pasado tres horas desde que supo de mí, que es mucho cuando eres una niña sin almuerzo en el estómago”
“Mom's starting to get a little worried. She knows I was angry about her not picking me up, but she thought I’d sulk a bit and then come home to eat. It’s been three hours since she heard from me, which is a lot when you’re a young girl with no lunch in her stomach.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 6, 2018
“Mamá comienza a llamar para ver si estoy en la casa de alguien. Tengo varios amigos en el vecindario y amigos de la escuela: Cathy, Jim, Stacy, Mona, Mary Lou, pero nadie me ha visto desde que me alejé de Lincoln Intermediate “.
“Mom starts calling around to see if I’m at anyone’s house. I have several friends in the neighborhood, and friends from school – Cathy, Jim, Stacy, Mona, Mary Lou – but no one has seen me since I walked away from Lincoln Intermediate.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
“Cuando mi papá llega a casa del trabajo, la preocupación se convierte en acción. Tenemos dos autos familiares. Mi papá entra en uno, mi hermana mayor entra en el otro y comienzan a buscarme. Hay una sensación de que soy desobediente, no es que nada esté realmente * mal * “.
“When my dad gets home from work, worry turns to action. We have two family cars. My dad gets in one, my big sister gets in the other, and they start to look for me. There’s a feeling that I’m being disobedient, not that anything is actually *wrong*.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
TE RECOMENDAMOS: Bebé de 5 meses es enterrado vivo en un bosque de Estados Unidos
“A las 6:42 pm, el NBPD recibe una llamada de una casa en Orchid Avenue. Linda Ann O’Keefe está desaparecida. Cuatro pies de altura, 85 libras, pelo largo y castaño y ojos azules”
“At 6:42 pm, the NBPD receives a call from a house on Orchid Avenue. Linda Ann O’Keefe is missing. Four feet tall, 85 pounds, long brown hair and blue eyes.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
“Los oficiales están buscando en todas partes. En aquel entonces, había campos vacantes al sur de Pacific View y al este de Marguerite. Buscan los campos, el embalse, los barrios, las calles. Nada.”
“Officers are searching everywhere. Back then, there were vacant fields south of Pacific View and east of Marguerite. They search the fields, the reservoir, the neighborhoods, the streets. Nothing.” #LindasStory pic.twitter.com/zgdl0JfPvr
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
“Cuando mi hermana mayor se pone a trabajar, se sorprende al ver el titular en la portada del Daily Pilot: ‘Niña, 11 años, desaparece en Newport’. Linda? ¿Desaparecida? ‘No, no, no’, ella piensa, ‘deben estar equivocados”.
“When my big sister gets to work, she is shocked to see the headline on the front page of the Daily Pilot: ‘Girl, 11, Vanishes in Newport’.
Linda? Vanished? ‘No, no, no,’ she thinks, ‘They must have it wrong.’” #LindasStory pic.twitter.com/6PV89kJ2yL
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
“El hombre está buscando en la zanja en el lado este de Back Bay Drive, en busca de ranas en las espadañas. En cambio, ve algo pequeño y pálido. Mi mano. Él ve mi mano. Él grita, tratando de despertarme “.
“The man is looking in the ditch on the east side of Back Bay Drive, searching for frogs in the cattails. Instead, he sees something small, and pale. My hand. He sees my hand. He screams, trying to rouse me.” #LindasStory pic.twitter.com/32CGJKjuSs
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
TE RECOMENDAMOS: ¡Error médico casi acaba con la vida de una paciente!
“Sus amigos vienen cuando lo oyen gritar. Mirando a través de las espadañas, jadean. Ellos no saben quién soy, por supuesto … o quién era yo. Pero ven el cuerpo de una niña, todavía en el vestido casero de mi madre. Me han estrangulado “
“His friends come over when they hear him screaming. Peering through the cattails, they gasp. They don’t know who I am, of course… or who I was. But they see a young girl’s body, still in my mom’s homemade dress. I’ve been strangled.” #LindasStory
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
“Habrá teorías y un esbozo de una ‘persona de interés’, pero mi asesinato eventualmente se convertirá en un caso frío. Los detectives de NBPD todavía miran mi archivo, entrevistan a personas que me vieron o conocieron, siguen pistas … pero los caminos no llevan a ninguna parte “
“There will be theories, and a sketch of a ‘person of interest’, but my murder will eventually become a cold case. NBPD detectives still look at my file, interview people who saw me or knew me, follow leads… but the trails lead nowhere.” #LindasStory pic.twitter.com/GsASZKiqwx
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018
“Pero ahora, 45 años después, tengo voz de nuevo. Y tengo algo importante que decir. Hay una nueva pista en mi caso: una cara. Una cara que proviene del ADN que el asesino dejó atrás. Es una tecnología que no existía en 1973, pero podría cambiar todo hoy en día”
“But now, 45 yrs later, I have a voice again. And I have something important to say. There is a new lead in my case: a face. A face that comes from DNA that the killer left behind. It’s technology that didn’t exist back in 1973, but it might change everything today.” #LindasStory pic.twitter.com/GsZClKFwPj
— Newport Beach Police (@NewportBeachPD) July 7, 2018